Showing posts with label couple. Show all posts
Showing posts with label couple. Show all posts

Tuesday, December 17, 2013

Dance me ... till the end of love

Sursa foto
Au dansat o viata intr-o noapte, cand muzica curgea pe fundal, fara sa-i pese cuiva cine o canta, cand lumea se invartea in jur buimaca, iar lor nu le pasa ce isi spuneau intre ei.

A fost vals, sau tango, sau vreun dans lent, cu miscari suave, in care simturile se combinau haotic pentru a crea magia? A fost vis, sau realitate, au fost ei, sau altii?

Suntem liberi sa ne imaginam orice, cu farama aia de amintire ascunsa undeva adanc, sa ne imaginam ca am fost noi sau altii, ca dansul a fost un inceput sau un sfarsit, ca intr-o alta lume povestea a continuat de-acolo si a ajuns departe, in pagini de roman celebru.

Dansez pe sfarsitul povestii, cu un ochi plans si unul ascuns, cu un obraz rece si unul fierbinte, cu gandul macinat de intrebari si cu o duzina de raspunsuri pe care le ignor rotindu-ma continuu pe muzica aia dementa, hipnotizanta, pe care nici macar nu mi-o mai amintesc. Ma mangai cu gandul ca ai uitat, sau ca nici macar nu (ma) stiai. Pana la urma, ce mai conteaza, un dans in plus, cand viata ne roteste mereu cum vrea ea?

Ritmul? Ni l-am impus! Pasii? I-am inventat! Muzica? Nici nu conta, am dansat nebuni si in pauze!

O viata intr-un dans, un singur dans intr-o viata.

***

They danced for a lifetime in one night, when the music flowed in the background, no one cared who was playing it, when people were milling around buoyantly, and they didn't care what they said to each other.

Was it a waltz, or a tango, or some slow, smoothly moving dance where the senses combined chaotically to create magic? Was it dream, or reality, was it them, or others?

We are free to imagine anything, with that shred of memory hidden somewhere deep, to imagine that it was us or others, that the dance was a beginning or an end, that in another world the story continued from there and went far away, into the pages of a famous novel.

I dance on the end of the story, with one eye watering and one hiding, one cheek cold and one hot, with my mind consumed with questions and a dozen answers that I ignore by spinning continuously to that insane, hypnotic music that I don't even remember. You tease me with the thought that you've forgotten, or that you didn't even (know) me. After all, what does it matter, one more dance, when life always spins us around as it wills?

The rhythm? We imposed it on ourselves! The steps? I invented them! The music? It didn't even matter, we danced madly in the breaks!

A lifetime in a dance, one dance in a lifetime.

Friday, May 31, 2013

Prapastia / The abyss

Prapastia din vis se adancea nebuna in fata privirilor mele demente si ma atragea cu o forta pe care nu mi-o explicam, pentru ca stiam amandoi ca nu vreau sa o inteleg. Si ma apropiam de marginea ei, cu pasi marunti, dar siguri, manata de curiozitate si de dorinte autodestructive, priveam spre abis cu pupilele dilatate.

Sursa foto
In prapastie vedeam zambetul tau, unic, fermecat, si lacrimile mi se opreau in suflet si inghetau acolo, sangele clocotea si o lua la fuga spre inima, si o dorinta nebuna ma indema sa invat sa zbor. Imi spuneam ca nu trebuie sa ai aripi ca sa zbori, atata timp cat zborul e descendent. Numai sa ajung la tine, sa-si sterg lacrima pe care o simteam pe obrazul tau.

Simteam perechi de maini mute cum ma opresc, ma apuca cu disperare de brate, de par, de picioare, dar calcam inainte, cu pas rar si decis, cu privirea din ce in ce mai salbatice. Pamantul sub picioare devea din ce in ce mai aspru, il simteam cum aluneca sub talpa mea, si in loc sa ma tem, ma umpleam de o bucurie nebuna: mai era putin si ajungeam la tine. 

M-am oprit la marginea haului sa privesc inca odata lumea din jur: trecutul, viitorul, prezentul jalnic. Ce pierdeam, sau cine ma pierdea. Am zambit triumfator, am tras aer in piept si am infruntat realitatea: m-am aruncat in gol.

Plutesc, sau zbor, si asta de o vreme. Te vad din ce in ce mai aproape, ma imbat cu tine, si astept sa imi finalizez picajul, sperand ascuns ca undeva, pe parcurs, sa ma opresc brutal in bratele tale, inainte de a ma imprastia pe fundul prapastiei fara nume.


***

The abyss in the dream loomed crazily before my demented eyes and drew me with a force I couldn't explain, because we both knew I didn't want to understand it. And I approached its edge, with slow but sure steps, driven by curiosity and self-destructive desires, I stared into the abyss with dilated pupils.

In the abyss I saw your smile, unique, enchanted, and tears stopped in my soul and froze there, blood boiled and rushed to my heart, and a mad desire urged me to learn to fly. I told myself I don't have to have wings to fly, as long as the flight is downward. Just to reach you, to wipe away the tear I felt on your cheek.

I felt pairs of mute hands stopping me, desperately grabbing my arms, my hair, my legs, but I stepped forward, my step slow and determined, my gaze growing wild. The ground beneath my feet was getting rougher and rougher, I could feel it slipping beneath my soles, and instead of being afraid, I was filled with a mad joy: I was almost there. 

I stopped at the edge of the haystack to look once more at the world around me: the past, the future, the pitiful present. What I was missing, or who was missing me. I smiled triumphantly, took a deep breath and faced reality: I threw myself into the void.

I've been floating, or flying, for a while now. I see you getting closer and closer, I'm falling with you, and I wait to complete my plunge, secretly hoping that somewhere along the way I'll come to a brutal stop in your arms, before I splatter myself to the bottom of the nameless abyss. 

Tuesday, April 23, 2013

Candva, dar nu azi! / Someday, but not today!

O sa iau toate puntile ce ne leaga, o sa le faramitez marunt, o sa le spal cu cateva lacrimi stoarse intr-o seara inutila, si apoi o sa le arunc de pe un alt pod, mai inalt, in apa limpede.

O sa uit tot, o sa iau un burete mare, galben, care miroase puternic a creta uda, si o sa sterg cu el tabla pe care ai mazgalit niste cuvinte si niste priviri, si niste experiente, si niste vise. Si o sa o sterg totul, cu miscari neregulate. Tabla o sa ramana un timp uda si soioasa, apoi se va usca si vor iesi la iveala urmele pe unde a trecut buretele. Si tabla va mirosi mereu a creta uda.

O sa simt curand sangele curagandu-mi prin vene, rapid si  viu, energizandu-ma la fiecare pas. O sa imi simt fruntea senina si sprancelene relaxate, intr-o urma de zambet.

O sa imi schilodesc trecutul, ca sa fac loc viitorului, asa schiop, cum e si el. Si n-o sa intorc capul dupa ce a fost, sau n-a fost, sau este...

O sa imi creasca aripi si n-o sa-mi fie frica, o sa survolez mica mea lume si o sa pot admira din nou frumosul si sa compatimesc uratul. O sa invat sa simt, sa actionez si sa reactionez.

Candva, o sa reinvat sa traiesc, sa o iau de la un capat, pana la celalalt.

***

I'll take all the bridges that bind us together, I'll smash them up finely, I'll wash them with a few tears squeezed out of a useless evening, and then I'll throw them off another, higher bridge into the clear water.

I'll forget it all, I'll take a big yellow sponge that smells strongly of wet chalk, and wipe with it the board on which you've smeared some words and some looks, and some experiences, and some dreams. And I'm going to wipe it all away, with irregular movements. The board will stay wet and soapy for a while, then it will dry and the sponge marks will come out. And the board will always smell of wet chalk.

I will soon feel the blood coursing through my veins, fast and alive, energizing me with every step. I'll feel my forehead serene and my eyebrows relaxed, in a trace of a smile.

I'll cripple my past to make room for the future, as lame as it is. And I won't turn my head after what was, or wasn't, or is...

I'll grow wings and I won't be afraid, I'll fly over my little world and I'll be able to admire the beautiful again and pity the ugly. I'll learn to feel, to act and to react.

Someday, I'll learn to live again, to take it from one end to the other.

Tuesday, April 9, 2013

Viata nu e ca in filme... / Life is not like movies...

Filmele tampesc. Sau, ma rog, incearca sa tampeasca, sau sa isi bata joc de inteligenta noastra, aia, cata mai e ea acolo...

Tocmai ce am vizionat doua filme care jongleaza aceeasi idee cretinuta: sotii inselati iarta si uita repede.

Primul: The End of the Affair. Ea il inseala de-l rupe pe amarat, pana la urma isi lasa si amantul, din motive mai mult sau mai putin obiective, apoi, spre finalul vietii (ca vorbim de o drama, nu asa, oricum), se reintoarce la amant, iar sotul ei cel mult iubitor accepta sa stea la capataiul ei de muribunda impreuna cu amantul. Pentru c-o iubeste asa de mult...What????
Photo source

Al doilea, The Painted Veil: la fel, ea inseala un prostisor mult prea moale si prea prins de menirea lui de om destept, el afla, se supara, dar supararea dureaza mai putin de 2 luni, si cand ii trece, ii trece asa de tare incat accepta si ideea ca nevasta-sa e insarcinata cu un copil despre al carui tata nu este sigura nici ea cine este... Si, la finalul grandios, care se lasa, desigur, tot cu o moarte, a lui, ea e rupta in doua, sufera cumplit, dar mi-e neclar daca din cauza mortului sau din cauza ca se simte vinovata.

Nu stiu cum se intampla lucrurile in filme, eu cunosc sentimentele alea care se cimenteaza mai greu si dureaza cu anii, cunosc gelozia aia nebuna, pe care o asociez cu o iubire la fel de nebuna.

Si imi tot spun: mai putine filme, mai multa lectura...

***

Movies make us stupid . Or, well, they try to make us stupid, or to make fun of our intelligence, that is, how much of it is there...

I've just watched two movies that juggle the same moronic idea: cheating spouses forgive and forget quickly.

The first: The End of the Affair. She cheats on the poor stupid, eventually leaves her lover too, for more or less objective reasons, then towards the end of her life (like we're talking drama, not like this, anyway), she returns to her lover, and her much-loved husband agrees to stay at her dying bedside with her lover. Because he loves her so much...What????

Second, The Painted Veil: similarly, she cheats on a fool who's far too soft and too caught up in his clever man's mission, he finds out, gets upset, but the upset lasts less than 2 months, and when it passes, it passes so badly that he also accepts the idea that his wife is pregnant with a child whose father she's not sure who the father is either... And, at the grand finale, which of course also ends with his death, she is torn in two, suffering terribly, but it's unclear to me whether it's because of the dead man or because she feels guilty.

I don't know how things happen in the movies, I know those feelings that take years to cement, I know that crazy jealousy that I associate with an equally crazy love.

And I keep telling myself: less movies, more reading...

Sunday, September 27, 2009

PS. I love you

Cateodata nu e nevoie decat de o dupa-amiaza linistita, de un film bun, un halat de baie moale si parfumat si de o cutie plina cu servetele ca sa-ti dai seama de o multime de lucruri absolut evidente pe care nepasator le treci cu vederea zi de zi. Am plans 2 ore in continuu, si la final m-am straduit sa dau voie unui zambet tamp sa mi se astearna pe figura umflata de-acum de lacrimi, si de ciuda, ca suntem asa de ... tuti cateodata incat ne trezeste un film si ne da cate 2 palme peste ceafa.
Nu e romantism, nu e dulcegarie, e viata pe paine, intinsa bine si uniform, astfel incat sa poata fi digerata de orice stomac, oricat de sensibil ar fi el, chiar daca iti dai seama de la prima scena ca filmul asta nu o sa-ti cada bine.
Da, iar am un moment din acela crucial si memorabil, in care ma jur pe rosu ca "de maine ma apuc de invatat", traiesc clipa, iubesc momentul, scot ce-i mai bun din viata. Oare cat o sa ma tina, de data asta? Pana la viitoarea disputa intelectuala legata de vasele din chiuveta sau de rufele de pe balcon? Nicio problema, pastraz filmul pe hard, cate o palma de incurajare nu strica niciodata.

***

Sometimes all it takes is a quiet afternoon, a good movie, a soft, scented bathrobe and a box full of tissues to realize a lot of the absolutely obvious things you casually overlook day after day. I cried for 2 hours straight, and at the end I struggled to allow a tamed smile to hang on my now tear-swollen face, and the spite that we're so ... you know sometimes that we wake up to a movie and slap the back of our heads twice.
It's not romance, it's not sweetness, it's life on a slice of bread, stretched out nice and even so that it can be digested by any stomach, no matter how sensitive it may be, even if you realize from the first scene that this movie won't sit well with you.
Yes, I'm having one of those crucial and memorable moments again, where I swear to myself that "I'll start learning tomorrow", live in the moment, love the moment, make the best of life. I wonder how long it will last this time? Until the next intellectual dispute over the dishes in the sink or the laundry on the balcony? No problem, keep the film on the hard drive, a little slap of encouragement never hurt.

Tuesday, May 26, 2009

Te iubesc, nu-ntelegi? / I love you, don't you understand?

"Eu te iubesc, nu-ntelegi?" i-a spus ea, cu vocea tremurand, sugrumandu-si suspinul iminent. Nu m-am intors sa-i vad fata, a ramas o voce care mi-a miscat, in seara aia de mai, universul, care m-a facut sa filosofez tacuta pentru cateva momente, cu gandul aiurea, si cu vocea ei rasunandu-mi in minte. Cine era, nu conteaza, si nici povestea din spatele declaratiei disperate.
Oare de cate ori in viata ne e dat sa realizam cat de usor e sa iubesti, si totusi cat de greu este sa gasesti iubirea? E uman sa ne permitem sa nu intelegem iubirea cuiva, sau, mai rau, sa o tratam cu indiferenta? Daca nu s-ar fi inventat banii, iubirea ar fi jucat probabil cu succes rolul de moneda de schimb.
I-am strans mana, s-a intors usor si i-am zambit. Habar n-avea ce-mi trece mie prin minte...

***

"I love you, don't you understand?" she told him, her voice trembling, stifling her impending sigh. I didn't turn to see her face, there remained a voice that moved, that May evening, my universe, that made me philosophize quietly for a few moments, my mind wandering, her voice ringing in my head. Who she was doesn't matter, nor does the story behind the desperate declaration.
How many times in life do we get to realize how easy it is to love, yet how hard it is to find love? Is it human to allow ourselves not to understand someone's love, or worse, to treat it with indifference? If money had not been invented, love would probably have successfully played the role of currency.
I squeezed his hand, he turned slightly and I smiled. He had no idea what was going through my mind...

Tuesday, May 6, 2008

Si baietii plang cateodata / Boys do cry sometimes too

Mult inainte de a ajunge la varsta cugetarilor intelepte, mi-a fost dat sa intalnesc o intreaga tipologie de barbati, si asta datorita firii analitice care mi-a fost harazita. Gandirea societatii in care traim este dominata de mitul barbatului dur, cu maxilarele patrate, cu par pe piept si cu privirea necrutatoare, de care valurile vietii se sparg ca de malurile stancoase de la marginea marii. Pe langa aceste exemplare, pe care, personal, nu le consider superioare, ci mai mult la limita primitivismului, mai sunt, inca, si barbati adevarati, oameni cu calitati si defecte, cu o cantitate de testosteron care nu depaseste limitele bunului simt. Sunt barbatii care pot sa planga cateodata, "cand nu-i vede nimenea"... Sunt barbatii pe care ii admir si ii respect, capabili sa iubeasca pana la moarte, sa sufere si sa indure mai multa umilinta si durere decat pachetele de muschi de care pomeneam mai devreme. Am cunoscut in viata mea mai multi asemenea barbati, incepand de la tata, care plangea la filme si-mi recita poezii de Minulescu, la fratele meu, care, desi se exteriorizeaza mai greu, e capabil de teribil de multa iubire, la barbatul de langa mine, sinteza a tot ce mi-as fi putut dori vreodata. Azi am mai intalnit unul. Ne cunoastem de luni intregi, dar n-am stiut povestea lui, n-am banuit durerea ascunsa de ochii veseli si glasul jovial. Iubine neimpartasita, sau imposibila, sau "nu inca"... pe scurt, doi oameni perfecti unul pentru altul, care nu sunt impreuna. Si, desi banala, povestea capata ceva inaltator spusa de un barbat adevarat, care recunoaste ca-l macina durerea. Poezie pura, in secolul 21... Citeam luna trecuta un articol despre moartea din iubire. Statistic vorbind, barbatii sunt cei care conduc detasat in topul macabru al suicidurilor din iubire. Autoarea, feminista convinsa, sustinea ca motivul care-i impinge intr-acolo nu este altul decat incapacitatea barbatului de a face fata durerii (cu trimitere directa la vaicarerile teribile de care sunt in stare cand se julesc la vreun deget). Adevarul e ca barbatii sunt capabili de sentimente cu mult mai profunde decat noi, femeile, putem sa intelegem vreodata. Se straduiesc sa ne arate asta cu cadouri exorbitante, versuri memorabile si, in cele mai nefericite cazuri, jertfindu-si viata pe altarul unei iubiri pe care n-o vom putea intelege niciodata. Noi femeile suntem mai egoiste, si asta mai ales dupa ce trecem de varsta de la care putem fi mame. Nu ne-am da viata asa, cu una, cu doua, pentru a demonstra ceva. Barbatii o fac, si mai presus de asta chiar, nu ar regreta-o niciodata. Admir barbatii adevarati! Admir barbatii care nu considera lacrimile un semn de slabiciune, ci o modalitate simpla si eficienta de a-si arata fata umana.

***
Long before I reached the age of wise thinking, I was given the opportunity to meet a whole typology of men, and this was due to the analytical nature that I was blessed with. The thinking of the society in which we live is dominated by the myth of the tough, square-jawed, hairy-chested, unrelenting-eyed man, against whom the waves of life crash like the rocky shores of the seashore. Besides these specimens, which I personally do not consider superior, but more on the edge of primitivism, there are still real men, men with qualities and flaws, with an amount of testosterone that does not exceed the limits of common sense. There are men who can cry sometimes, "when nobody sees them"... There are men I admire and respect, capable of loving to death, of suffering and enduring more humiliation and pain than the bundles of muscle I mentioned earlier. I have known many such men in my life, from my father, who cried at the movies and recited Minulescu poems to me, to my brother, who, though he is more difficult to express, is capable of terribly much love, to the man next to me, the synthesis of everything I could ever want. Today I met another one. We've known each other for months, but I didn't know his story, didn't suspect the pain hidden in his cheerful eyes and jovial voice. Unshared love, or impossible, or "not yet"... in short, two people perfect for each other who are not together. And, though trite, the story takes on something uplifting told by a real man who admits that he is consumed with grief. Pure poetry, in the 21st century... I was reading an article last month about dying in love. Statistically speaking, it's men who lead the macabre top of suicides for love. The author, a staunch feminist, argued that the reason that drives them there is none other than the man's inability to cope with the pain (with direct reference to the terrible laments they are capable of when they skin a finger). The truth is that men are capable of far deeper feelings than we women can ever understand. They strive to show us this with exorbitant gifts, memorable lyrics and, in the most unfortunate cases, by sacrificing their lives on the altar of a love we can never understand. We women are more selfish, and this is especially true after we pass the age of motherhood. We wouldn't give our lives away like that, with one, with two, to prove something. Men do, and even more than that, they would never regret it. I admire real men! I admire men who don't consider tears a sign of weakness, but a simple and effective way to show their human face.