Sunday, November 23, 2008

Vis / Dream

Lasa timpul sa mai stea in loc, asculta linistea, priveste-ma din umbra nepasarii si taci. Aduna saruturile inghetate pe buze si fa din ele nopti eterne de ganduri si vise. Asculta cum se strang firele de nisip in clepsidra, fiecare sapandu-si drumul pe fruntea mea. Si taci... Nu e nimic de spus, de amintit, de memorat. Se apropie timpul sa stam in loc cu totii, sa inghete vremea si sa umplem lumea de statui.

***

Let time stand still, listen to the stillness, watch me from the shadow of uncaring and be silent. Gather the frozen kisses on my lips and make them eternal nights of thoughts and dreams. Listen to the grains of sand squeeze into the hourglass, each one digging its way onto my forehead. And be silent... There's nothing to say, nothing to remember, nothing to memorize. The time is coming for us all to sit still, freeze the weather and fill the world with statues.

Wednesday, October 15, 2008

Din trecut / From yesterday

Trecutul m-a napadit ieri cu o violenta pe care nu o preconizasem. Si tot nu-mi vine sa cred ca sunt 14 ani care au ingropat atatea vise si oameni exceptionali, atatea locuri, intamplari si experiente. Mi-am uitat o mare parte din viata, si o sa continuu cel mai probabil sa uit si restul ei, pana o sa ramana o frantura de care nici nu merita sa-ti mai aduci aminte. M-am contopit cu un rol pe care il joc in fiecare zi, cu un zambet sec si cu o privire impaienjenita de prea multa concentrare. Nu-mi vine sa cred ca eram tot eu acum 14 ani, atat de diferita de acum. Ciudat este insa ca ma recunosc ceilalti...

***

The past overwhelmed me yesterday with a violence I had not expected. And I still can't believe that 14 years have buried so many dreams and exceptional people, so many places, events and experiences. I've forgotten most of my life, and I'll most likely continue to forget the rest of it, until it's left as a blur not even worth remembering. I've merged into a role I play every day, with a dry smile and an impatient look of too much concentration. I can't believe I was still me 14 years ago, so different from now. The funny thing is that others recognize me...

Wednesday, September 17, 2008

A mai trecut un an / Another year has gone

Stimata audienta, Sunt obosita, groaznic de obosita. De munca, de viata, de trebi... Azi a trecut un an de cand am schimbat ceva, in bine, sau in rau, depinde de ziua in care lansez afirmatia, de starea de spirit si de cantitatea de neuroni cazuti la datorie in perioada cu pricina. A fost un an bun, in care am contribuit sarguincios la consolidarea carierei mele de profesionist in "tainele comunicarii", dar si un an care mi-a brazdat cateva riduri adevarate pe frunte. Firul de par alb de care ma plangeam cu alte ocazii a cazut si el prada oboselii si asediului indarjit al periei, deci am scapat macar de stresul unei ierni timpurii in plete... Sa-mi fie de bine, sa am un an de doua ori mai bun, daca se poate :), si poate reusesc sa ma odihnesc in timp ce lucrez, daca nu cumva cer prea mult...

***

Dear audience, I'm tired, terribly tired. Of work, of life, of stuff... Today it's been a year since I changed something, for the better, or for the worse, depending on the day I launch the statement, the mood and the amount of neurons fallen to duty in that period. It has been a good year, in which I have contributed diligently to the consolidation of my career as a professional in the "mysteries of communication", but also a year that has furrowed some real wrinkles on my forehead. The white hair I used to complain about on other occasions also fell prey to fatigue and the relentless siege of the brush, so I at least escaped the stress of an early winter in my hair... May I have a year twice as good, if possible :), and may I manage to rest while I work, unless I ask for too much...

Monday, July 21, 2008

Scrisoare / Letter

Stiu ca te sacai mereu cu cereri care mai de care mai insignifiante, stiu ca rareori te vizitez acasa, cu toate ca mereu iti promit s-o fac. Dar mai stiu, Doamne, ca nu m-ai dezamagit, si esti acolo, o simt in orice clipa. Stiu ca m-ai ajutat sa "ma fac mare", sa trec peste greutati, sa invat, sa ma descurc in viata, sa am ce-mi trebuie, sa am prietenii alaturi... Te rog mereu cate ceva pentru ca stiu ca poti sa ma ajuti, cu toate ca de multe ori nu merit. Acum nu-ti cer decat o sansa la viata, sau la liniste. Tu stii cel mai bine, tu le-ai facut si decis pe toate. Alte vorbe sunt de prisos, ca si lacrimile, care se tot aduna in fiecare zi. Noi am facut tot ce se putea, acum depinde doar de Tine si de ea.

***

I know that you are always making more and more insignificant requests, I know that I rarely visit you at home, although I always promise to do so. But I also know, God, that you haven't let me down, and you're there, I can feel it every moment. I know that you have helped me to "grow up", to overcome hardships, to learn, to get on in life, to have what I need, to have friends by my side.... I always ask you for something because I know that you can help me, even though many times I don't deserve it. All I'm asking for now is a chance at life, or peace of mind. You know best, you've done and decided them all. Other words are superfluous, like the tears that keep piling up every day. We've done all we can, now it's up to You and her.

Monday, July 14, 2008

Scene din alt film / Scenes from a different movie

Imi propusesem sa scriu despre concertul Judas Priest, cu grandoare si spectacolul pe care le-a adus, despre mainile intinse in aer si pletele scuturate ritmic, despre decibeli, lumina si culoare. In cap insa mi se zbat alte ganduri, alte senzatii si alte idei. O sa scriu despre timp si despre felul in care se scurge el, mai repede peste unii si mai greu peste ceilalti. Un bilet m-a condus inapoi in timp, in vremea cand eram si eu, ca si ei, acum, rebela si nebuna. Am vazut in jur poate cei mai frumosi oameni, asta pentru ca gusturile nu se schimba niciodata. Am simtit ca pentru mine anii astia, care au trecut din liceu pana acum, mi-au pus pe umeri mult mai multe decat lor, cei din jurul meu, care nu-si tradeaza nici pentru o secunda varsta. Poate ca sunt mai trecuti prin viata decat mine, dar au ramas cumva ancorati acolo, in vremurile bune si lipsite de griji. Ma uit parca cu stupoare in jur, si nu-i mai inteleg. Afara sunt peste 35 de grade, si ei poarta bocanci si negru, atat de mult negru... Ma simt rupta din alt film, parca nu imi am locul aici, nu mai sunt de-a lor. Si imi amintesc doar vag cum am fost odata, cand bocancii faceau parte din uniforma, chiar si pe plaja. Si ma trezesc muncita de ganduri atat de stupide, incat imi vine sa plang, de superficialitatea mea si de imposibilitatea de a trai momentul. Viata e o eterna ocazie de a face alegeri. Pe unele le faci cu ochii inchisi, fara a reliza macar impactul lor asupra vietii. Am ales ce sunt acum, ma simt bine in pielea mea, chiar pot spune ca de multe ori sunt fericita (pentru ca superlativele nu sunt realiste). Si totusi, nu pot sa nu ma intreb daca nu cumva m-ar fi caracterizat mai mult uniforma de rocker rebel, decat tinuta office.

***

I had set out to write about the Judas Priest concert, with the grandeur and spectacle it brought, about hands in the air and rhythmically shaking hair, about decibels, light and colour. But other thoughts, other sensations and other ideas are swirling in my head. I will write about time and the way it flows, faster over some and harder over others. A note took me back in time, to the time when I was, like them, now, rebellious and crazy. I saw perhaps the most beautiful people around, that's because tastes never change. I felt that for me, these years that have passed from high school to now, have put so much more on my shoulders than theirs, those around me, who don't betray their age for a second. They may be further along in life than I am, but they're still somehow anchored there, in the good, carefree times. I look around in amazement, and I don't understand them anymore. It's over 35 degrees outside, and they're wearing boots and black, so much black... I feel like I'm out of another movie, like I don't belong here, I'm not one of them anymore. And I only vaguely remember how I once was, when boots were part of the uniform, even on the beach. And I wake up exhausted by thoughts so stupid, I feel like crying, my shallowness and my inability to live in the moment. Life is an eternal opportunity to make choices. Some you make blindfolded, without even rereading their impact on your life. I chose what I am now, I feel good about myself, I can even say that I'm often happy (because superlatives are not realistic). And yet, I can't help but wonder if my rebel rocker uniform might have characterized me more than my office attire.

Tuesday, July 1, 2008

Oda nesimtirii / Ode to not giving a fuck

Ma straduiesc sa imi tastez gandurile, savurand ultimele resturi din inghetata mea preferata. Sunt singura si pe fundal plange Black Sabbath, si camera rasuna a gol. Si in marea cautare de subiecte, imi dau seama de imensul vid mental care ma cuprinde. Realizez ca nu-mi pasa de nimic in seara asta, nu ma supara si nu ma bucura nimic. Nu sunt scarbita, nici dezgusta, nici incantata, nici fericita. Sunt inerta, nu ma misca nimic, sunt imuna la orice, acum, in clipa asta, si realizez cat de bine imi e asa. As vrea sa gasesc reteta care m-a adus la starea asta, si sa ma transform intr-o mare de nesimtire, asta ca sa fiu cel mai fericit om de pe pamant. Am reusit azi sa imi impun nesimtirea, si cred ca niciodata nu am avut mai mare succes, cel putin fata de mine insami. Am reusit sa reprim sentimentul de mare nedreptate indurata, de dezgust si de tristete. Si sunt mandra de asta, sunt fericita, doar pentru ca pur si simplu nu-mi pasa. La un anumit nivel, am gasit reteta fericirii si a succesului.

***

I struggle to type my thoughts, savoring the last remnants of my favorite ice cream. I'm alone and Black Sabbath is crying in the background, and the room rings hollow. And in the great search for subjects, I realize the immense mental void that is overtaking me. I realize that I don't care about anything tonight, I don't get upset or happy about anything. I'm neither disgusted, nor disgusted, nor excited, nor happy. I am inert, I am not moved, I am immune to everything, right now, in this moment, and I realize how good it feels. I wish I could find the recipe that brought me to this state, and turn myself into a sea of insensibility, so that I could be the happiest girl on earth. I managed to impose my insensitivity today, and I think I have never been more successful, at least with myself. I managed to suppress the feeling of great injustice I had suffered, of disgust and sadness. And I'm proud of that, I'm happy, just because I simply don't care. On some level, I have found the recipe for happiness and success.

Tuesday, May 6, 2008

Si baietii plang cateodata / Boys do cry sometimes too

Mult inainte de a ajunge la varsta cugetarilor intelepte, mi-a fost dat sa intalnesc o intreaga tipologie de barbati, si asta datorita firii analitice care mi-a fost harazita. Gandirea societatii in care traim este dominata de mitul barbatului dur, cu maxilarele patrate, cu par pe piept si cu privirea necrutatoare, de care valurile vietii se sparg ca de malurile stancoase de la marginea marii. Pe langa aceste exemplare, pe care, personal, nu le consider superioare, ci mai mult la limita primitivismului, mai sunt, inca, si barbati adevarati, oameni cu calitati si defecte, cu o cantitate de testosteron care nu depaseste limitele bunului simt. Sunt barbatii care pot sa planga cateodata, "cand nu-i vede nimenea"... Sunt barbatii pe care ii admir si ii respect, capabili sa iubeasca pana la moarte, sa sufere si sa indure mai multa umilinta si durere decat pachetele de muschi de care pomeneam mai devreme. Am cunoscut in viata mea mai multi asemenea barbati, incepand de la tata, care plangea la filme si-mi recita poezii de Minulescu, la fratele meu, care, desi se exteriorizeaza mai greu, e capabil de teribil de multa iubire, la barbatul de langa mine, sinteza a tot ce mi-as fi putut dori vreodata. Azi am mai intalnit unul. Ne cunoastem de luni intregi, dar n-am stiut povestea lui, n-am banuit durerea ascunsa de ochii veseli si glasul jovial. Iubine neimpartasita, sau imposibila, sau "nu inca"... pe scurt, doi oameni perfecti unul pentru altul, care nu sunt impreuna. Si, desi banala, povestea capata ceva inaltator spusa de un barbat adevarat, care recunoaste ca-l macina durerea. Poezie pura, in secolul 21... Citeam luna trecuta un articol despre moartea din iubire. Statistic vorbind, barbatii sunt cei care conduc detasat in topul macabru al suicidurilor din iubire. Autoarea, feminista convinsa, sustinea ca motivul care-i impinge intr-acolo nu este altul decat incapacitatea barbatului de a face fata durerii (cu trimitere directa la vaicarerile teribile de care sunt in stare cand se julesc la vreun deget). Adevarul e ca barbatii sunt capabili de sentimente cu mult mai profunde decat noi, femeile, putem sa intelegem vreodata. Se straduiesc sa ne arate asta cu cadouri exorbitante, versuri memorabile si, in cele mai nefericite cazuri, jertfindu-si viata pe altarul unei iubiri pe care n-o vom putea intelege niciodata. Noi femeile suntem mai egoiste, si asta mai ales dupa ce trecem de varsta de la care putem fi mame. Nu ne-am da viata asa, cu una, cu doua, pentru a demonstra ceva. Barbatii o fac, si mai presus de asta chiar, nu ar regreta-o niciodata. Admir barbatii adevarati! Admir barbatii care nu considera lacrimile un semn de slabiciune, ci o modalitate simpla si eficienta de a-si arata fata umana.

***
Long before I reached the age of wise thinking, I was given the opportunity to meet a whole typology of men, and this was due to the analytical nature that I was blessed with. The thinking of the society in which we live is dominated by the myth of the tough, square-jawed, hairy-chested, unrelenting-eyed man, against whom the waves of life crash like the rocky shores of the seashore. Besides these specimens, which I personally do not consider superior, but more on the edge of primitivism, there are still real men, men with qualities and flaws, with an amount of testosterone that does not exceed the limits of common sense. There are men who can cry sometimes, "when nobody sees them"... There are men I admire and respect, capable of loving to death, of suffering and enduring more humiliation and pain than the bundles of muscle I mentioned earlier. I have known many such men in my life, from my father, who cried at the movies and recited Minulescu poems to me, to my brother, who, though he is more difficult to express, is capable of terribly much love, to the man next to me, the synthesis of everything I could ever want. Today I met another one. We've known each other for months, but I didn't know his story, didn't suspect the pain hidden in his cheerful eyes and jovial voice. Unshared love, or impossible, or "not yet"... in short, two people perfect for each other who are not together. And, though trite, the story takes on something uplifting told by a real man who admits that he is consumed with grief. Pure poetry, in the 21st century... I was reading an article last month about dying in love. Statistically speaking, it's men who lead the macabre top of suicides for love. The author, a staunch feminist, argued that the reason that drives them there is none other than the man's inability to cope with the pain (with direct reference to the terrible laments they are capable of when they skin a finger). The truth is that men are capable of far deeper feelings than we women can ever understand. They strive to show us this with exorbitant gifts, memorable lyrics and, in the most unfortunate cases, by sacrificing their lives on the altar of a love we can never understand. We women are more selfish, and this is especially true after we pass the age of motherhood. We wouldn't give our lives away like that, with one, with two, to prove something. Men do, and even more than that, they would never regret it. I admire real men! I admire men who don't consider tears a sign of weakness, but a simple and effective way to show their human face.

Friday, April 11, 2008

Rolul comunicarii intr-o organizatie / The role of communication in an organisation

Imi amintesc o idee centrala in jurul careia s-au desfasurat mai multe speech-uri in cadrul conferintei PR Forum de anul acesta. Sala plina de oameni de comunciare, toti cu aceleasi frustrari si cu aceleasi ambitii. In stanga si-n dreapta mea oameni care inca mai spera la marea reusita, lupta sa ajunga importanti si sa fie luati in seama. La prezidiu, cativa dintre cei care au reusit deja, care acum impart din experienta dobandita. "Luptati pentru locul vostru in Board"...
Am plecat cu convingerea ca e un lucru simplu, ca deja managerii romani au inceput sa inteleaga rolul comunciarii... Si totusi, cat de departe suntem de acest ideal. Cat de greu le este inca managerilor obisnuiti sa taie si sa spanzure dupa bunul plac sa se consulte cu "negrii de pe plantatie" cand au ceva de spus sau de comentat, in interiorul sau in exteriorul companiei. Si asa, dupa ce ai reusit cu greu sa dovedesti ca esti mai mult decat "a pretty face", trebuie sa lupti in continuare atat pentru a mentine statutul cu greu dobandit, dar si pentru a fi mai mult decat un operational amarat care face ce i se spune si ce se decide fara a fi consultat, nici macar in aria ta de expertiza.
Si asa ajungi sa faci planul de comunicare in jurul bugetului deja stabilit, sa schimbi mesajul pentru ca nu merge cu contextul urmarit, si apoi, intr-o zi, sa gasesti niste declaratii ale companiei postate pe nu's ce site fara stirea ta, sa constati greselile facute, sa inghiti in sec si sa modifici iar, a cata oara? planul de comunicare.
Si cateodata iti vine sa-ti iei campii, sa pleci, sa cauti alt job care la prima vedere pare locul de munca ideal, si la a doua vedere iti ofera aceleasi eterne frustrari.
Si o iei de la capat, over and over again...

***

I remember a central idea around which several speeches at this year's PR Forum conference revolved. A room full of community people, all with the same frustrations and ambitions. To my left and right people still hoping for the big break, struggling to become important and be counted. In the chair, some of those who have already succeeded, who now share their experience. "Fight for your place on the Board"...
I left with the conviction that it's a simple thing, that already Romanian managers have started to understand the role of communication... And yet, how far we are from this ideal. How hard it is still for managers who are used to cut and paste as they please to consult with "slaves on the plantation" when they have something to say or comment on, inside or outside the company. And so, after you've managed to prove yourself to be more than "a pretty face", you have to keep fighting both to maintain your hard-earned status, but also to be more than a poor operative who does what he's told and what is decided without being consulted, even in your area of expertise.
And so you end up making the communication plan around the budget already set, changing the message because it doesn't go with the intended context, and then, one day, finding some company statements posted on some website without your knowledge, noting the mistakes made, swallowing dry and editing again, for the umpteenth time? communication plan.
And sometimes you just want to get out, leave, look for another job that at first glance seems like the ideal job, and at second glance offers the same eternal frustrations.
And you start all over again, over and over again...

Friday, March 28, 2008

Chestie de comunicare interna / Internal communication matter

Imi place la nebunie atmosfera de la munca! Poate asta e unul dintre cele mai importante motive care ma tin in loc cand ma apuca dorul de duca si pofta de schimbare, sau cand urla revolta in mine din cauza divesilor factori stresanti din viata oricarui angajat constiincios si dornic de afirmare. Au trecut 6 luni de cand eram pusa in fata unei adevarate "mission impossible" inca din prima zi de lucru. Cuvintele alea m-au urmarit vreme buna, si cu siguranta vor ramane intiparite in memoria mea mult timp: "Ai trei luni la dispozitie sa arati ce poti face pentru noi. Vreau sa vad oamenii zambind pe holuri". Si uite, dupa 3 luni lumea zambea, dupa o jumatate de an deja rade, glumeste, canta, leaga prietenii :). Greu de demonstrat, dar e si meritul meu. O stiu eu, o stiu ei, o stie si cel care mi-a predat sarcina imposibila. Am noroc deci ca nu trebuie sa demonstrez. M-a costat multa munca, mult timp, o gramada de lecturi suplimentare, o tona de creativitate, si, cel mai dureros, un fir de par alb, rasarit exact in crestetul capului. Pretul e mare, dar merita: dai un ban, dar stai in fata! Pot sta in fata si pot arata rezultatele, cu fruntea sus. Dar lupta e abia la inceput. Am demonstrat ca oamenii comunica, daca le pui la dispozitie instrumentele necesare, ii inveti cum sa comunica si le arati ca nimic rau nu se poate intampla din asta. Am cladit ceva, si nu a fost asa de greu cum imi imaginam. Acum incepe munca de consolidare, de intretinere, de grija ca totul sa nu se naruie dintr-o greseala stupida. Important e ca-mi place, ca am sprijin si ca inca ma mai tin puterile sa ma lupt cu toti si cu toate, pentru a ajunge acolo unde-mi doresc.

***

I love the atmosphere at work! Maybe that's one of the most important reasons that hold me back when I get homesick and hungry for change, or when rebellion is screaming inside of me due to the various stressors in the life of any conscientious and assertive employee. It's been 6 months since I was faced with a real "mission impossible" from the first day of work. Those words have been with me for a long time, and will surely stay with me for a long time: "You have three months to show what you can do for us. I want to see people smiling in the corridors". And look, after 3 months people were smiling, after half a year they are already laughing, joking, singing, making friends :). Hard to prove, but it's also my merit. I know it, they know it, the person who gave me the impossible task knows it. So I'm lucky I don't have to prove it. It cost me a lot of work, a lot of time, a lot of extra reading, a ton of creativity, and, most painfully, a white hair, sprouting right at the top of my head. The price is high, but it's worth it: you give a penny, but you stay ahead! I can sit up front and show the results, with my head held high. But the fight is just beginning. We have proven that people communicate, if you give them the tools, teach them how to communicate and show them that nothing bad can come of it. We built something, and it wasn't as hard as I imagined. Now begins the work of consolidation, of maintenance, of making sure everything doesn't get damaged by a stupid mistake. The important thing is that I like it, that I have support and that I still have the strength to fight with everyone and everything to get where I want to be.