Despre rataciri / About wandering

Cu fiecare clipa care trece, cu fiecare gand care mi se perinda de dimineata pana in miez din noapte prin creierii obositi, cu fiecare zambet fortat sau hohot retinut, cu fiecare lacrima potolita, cu fiecare soapta secreta, simt cum te pierd.

Sursa foto

Aluneci treptat intr-o uitare grea, iar cand tacerea ta ma amuteste, uit sa mai respir. Iau apoi guri mari de aer, cu sperante impletite, colorate, ravasite, pentru a ma pregati pentru urmatoarea scufundare.

In apa deschid ochii mari si vad valurile navalind peste mine, de un albastru-verzui curat, crud si salbatic ca ochii tai, neintelesi. Si-mi amintesc de cate ori am incercat sa le sparg portile, sa le deslusesc misterul, sa le interpretez chemarea spre abis.

Si-n scufundare simt pulsul cum mi se linisteste, golul din piept mi se umple si in sfarsit nu ma mai gandesc la ce ma doare. Traiesc momentul, inconjurata de apele ce ma strang ironic in corsetul libertatii.

Raman ratacita, intre tarm si larg, plutind pe o pana roz, cu o mana intinsa, pe care nu o vezi, cu un strigat inabusit pe buze, pe care nu l-ai auzit, carand in spate cufarul cu amintiri care ma trage catre adancuri.

Cu fiecare zi in care mai mor cate un pic te caut si sper sa te regasesc, mai mult decat pentru o secunda, mai mult decat in vis, sa-ti fiu mai aproape ca umbra, mai calda ca rasuflarea, mai puternica ca vointa.

Respir sacadat si stau nemiscata, de teama sa nu sperii linistea. A mai trecut o zi.

***

With every passing moment, with every thought that wanders through my weary brain from morning till midnight, with every forced smile or held-back sob, with every quiet tear, with every secret whisper, I feel myself losing you.

You gradually slip into a heavy oblivion, and when your silence stuns me, I forget to breathe. I then take big gulps of air, with braided, coloured, ragged hopes, to prepare for the next dive.

In the water I open my eyes wide and see the waves lapping over me, pure blue-green, raw and wild like your eyes, unintelligible. And I remember how many times I tried to break through their gates, to unravel their mystery, to interpret their call to the abyss.

And as I dive I feel my pulse calming, the emptiness in my chest filling and finally I no longer think about what hurts. I live in the moment, surrounded by the waters that ironically squeeze me into the corset of freedom.

I remain lost, between the shore and the open sea, floating on a pink feather, with an outstretched hand that you can't see, with a muffled cry on my lips that you haven't heard, carrying the chest of memories that pulls me to the depths.

Each day I die a little more I seek you and hope to find you, more than for a second, more than in a dream, to be closer to you than shadow, warmer than breath, stronger than will.

I breathe shakily and sit still, not to frighten the silence away. Another day has passed.

Fara rabdare / Patienceless

M-am rugat pentru multe prostii in viata asta, dar niciodata pentru rabdare. Si foarte rau am facut, pentru ca rabdarea este o virtute cu care sunt mult prea putin inzestrata, e o calitate a carei absenta nu o simt mereu, insa atunci cand apare nevoia de rabdare, simtirile sunt profunde, chinuitoare si de lunga durata.

Nu mi-a placut niciodata sa astept, nici autobuzul, nici soneria sa anunte finalul orei, nici telefonul sa sune, nici o declaratie de dragoste, nici pe el sa apara de oriunde ar fi plecat, nici inceputul, nici sfarsitul. De multe ori am stricat lucruri frumoase, din imposibilitatea de a astepta ca pur si simplu sa se intample.

Sursa foto

Cand astepti destinul sa se decida e insa si mai greu, sau asa mi se pare. Pentru ca acum, cu rabdare sau fara, sunt obligata sa astept. Imi simt mainile incatusate la spate, simt funia cum mi se strange in jurul picioarelor, nu pot sa fug, simt calusul din gura care sa impiedica sa urlu ca sa minimizez tensiunea. Si zilele trec, nici nu le pasa de toate framantarile mele, pentru ca timpul, asa cum am realizat de la Morometii incoace, nu prea mai are nici el rabdare...

A venit vara, fara sa intrebe pe nimeni, de la fular si umbrela intr-o zi, am trecut a doua zi la maneca scurta si 25 de grade. Simt ca am pierdut ceva intr-o noapte, un intreg anotimp, si ma gandesc fericita ca Cerul si-a facut mila de lipsa mea de rabdare si m-a purtat cateva luni mai tarziu. Insa lucrurile sunt tot neterminate, tot incepute si lasate asa, in paragina, in jurul meu numai bucati de vise, cioburi de sperante, farame de amintiri, regrete si bucurii. Planuri nu mai fac, cum as putea oare? Ma ghidez dupa amanari, incurajari, din ce in ce mai putine, incertitudini si amagiri.

Si tropai nervos cu picioarele sub birou, ca si cum as fi baut in graba trei cafele una dupa alta. Si nu mai am rabdare...

***

I've prayed for a lot of crap in my life, but never for patience. And very badly I did, because patience is a virtue with which I am far too little endowed, it is a quality whose absence I do not always feel, but when the need for patience arises, the feelings are deep, tormenting and long-lasting.

I have never liked waiting, not for the bus, not for the bell to announce the end of the hour, not for the phone to ring, not for a declaration of love, not for him to appear from wherever he has gone, not for the beginning or the end. Many times I have ruined beautiful things out of the impossibility of waiting for them to simply happen.

When you wait for destiny to decide, however, it's even harder, or so it seems to me. Because now, patiently or not, I am forced to wait. I feel my hands cuffed behind my back, I feel the rope tighten around my legs, I can't run, I feel the callus in my mouth preventing me from screaming to minimize the tension. And the days go by, they don't even care about all my frailties, because time, as I've realised since Morometii, doesn't have much patience either...

Summer came, without asking anyone, from scarf and umbrella one day, I switched the next day to short sleeves and 25 degrees. I feel like I lost something in one night, an entire season, and I think happily that Heaven took pity on my lack of patience and carried me a few months later. But things are still unfinished, still started and left like that, in ruins, around me only pieces of dreams, shards of hopes, shards of memories, regrets and joys. I don't make plans anymore, how could I? I am guided by postponements, encouragements, less and less, uncertainties and amazements.

And I trot nervously with my feet under my desk, as if I were hastily drinking three coffees one after the other. And I couldn't wait...