Monday, July 21, 2008

Scrisoare / Letter

Stiu ca te sacai mereu cu cereri care mai de care mai insignifiante, stiu ca rareori te vizitez acasa, cu toate ca mereu iti promit s-o fac. Dar mai stiu, Doamne, ca nu m-ai dezamagit, si esti acolo, o simt in orice clipa. Stiu ca m-ai ajutat sa "ma fac mare", sa trec peste greutati, sa invat, sa ma descurc in viata, sa am ce-mi trebuie, sa am prietenii alaturi... Te rog mereu cate ceva pentru ca stiu ca poti sa ma ajuti, cu toate ca de multe ori nu merit. Acum nu-ti cer decat o sansa la viata, sau la liniste. Tu stii cel mai bine, tu le-ai facut si decis pe toate. Alte vorbe sunt de prisos, ca si lacrimile, care se tot aduna in fiecare zi. Noi am facut tot ce se putea, acum depinde doar de Tine si de ea.

***

I know that you are always making more and more insignificant requests, I know that I rarely visit you at home, although I always promise to do so. But I also know, God, that you haven't let me down, and you're there, I can feel it every moment. I know that you have helped me to "grow up", to overcome hardships, to learn, to get on in life, to have what I need, to have friends by my side.... I always ask you for something because I know that you can help me, even though many times I don't deserve it. All I'm asking for now is a chance at life, or peace of mind. You know best, you've done and decided them all. Other words are superfluous, like the tears that keep piling up every day. We've done all we can, now it's up to You and her.

Monday, July 14, 2008

Scene din alt film / Scenes from a different movie

Imi propusesem sa scriu despre concertul Judas Priest, cu grandoare si spectacolul pe care le-a adus, despre mainile intinse in aer si pletele scuturate ritmic, despre decibeli, lumina si culoare. In cap insa mi se zbat alte ganduri, alte senzatii si alte idei. O sa scriu despre timp si despre felul in care se scurge el, mai repede peste unii si mai greu peste ceilalti. Un bilet m-a condus inapoi in timp, in vremea cand eram si eu, ca si ei, acum, rebela si nebuna. Am vazut in jur poate cei mai frumosi oameni, asta pentru ca gusturile nu se schimba niciodata. Am simtit ca pentru mine anii astia, care au trecut din liceu pana acum, mi-au pus pe umeri mult mai multe decat lor, cei din jurul meu, care nu-si tradeaza nici pentru o secunda varsta. Poate ca sunt mai trecuti prin viata decat mine, dar au ramas cumva ancorati acolo, in vremurile bune si lipsite de griji. Ma uit parca cu stupoare in jur, si nu-i mai inteleg. Afara sunt peste 35 de grade, si ei poarta bocanci si negru, atat de mult negru... Ma simt rupta din alt film, parca nu imi am locul aici, nu mai sunt de-a lor. Si imi amintesc doar vag cum am fost odata, cand bocancii faceau parte din uniforma, chiar si pe plaja. Si ma trezesc muncita de ganduri atat de stupide, incat imi vine sa plang, de superficialitatea mea si de imposibilitatea de a trai momentul. Viata e o eterna ocazie de a face alegeri. Pe unele le faci cu ochii inchisi, fara a reliza macar impactul lor asupra vietii. Am ales ce sunt acum, ma simt bine in pielea mea, chiar pot spune ca de multe ori sunt fericita (pentru ca superlativele nu sunt realiste). Si totusi, nu pot sa nu ma intreb daca nu cumva m-ar fi caracterizat mai mult uniforma de rocker rebel, decat tinuta office.

***

I had set out to write about the Judas Priest concert, with the grandeur and spectacle it brought, about hands in the air and rhythmically shaking hair, about decibels, light and colour. But other thoughts, other sensations and other ideas are swirling in my head. I will write about time and the way it flows, faster over some and harder over others. A note took me back in time, to the time when I was, like them, now, rebellious and crazy. I saw perhaps the most beautiful people around, that's because tastes never change. I felt that for me, these years that have passed from high school to now, have put so much more on my shoulders than theirs, those around me, who don't betray their age for a second. They may be further along in life than I am, but they're still somehow anchored there, in the good, carefree times. I look around in amazement, and I don't understand them anymore. It's over 35 degrees outside, and they're wearing boots and black, so much black... I feel like I'm out of another movie, like I don't belong here, I'm not one of them anymore. And I only vaguely remember how I once was, when boots were part of the uniform, even on the beach. And I wake up exhausted by thoughts so stupid, I feel like crying, my shallowness and my inability to live in the moment. Life is an eternal opportunity to make choices. Some you make blindfolded, without even rereading their impact on your life. I chose what I am now, I feel good about myself, I can even say that I'm often happy (because superlatives are not realistic). And yet, I can't help but wonder if my rebel rocker uniform might have characterized me more than my office attire.

Tuesday, July 1, 2008

Oda nesimtirii / Ode to not giving a fuck

Ma straduiesc sa imi tastez gandurile, savurand ultimele resturi din inghetata mea preferata. Sunt singura si pe fundal plange Black Sabbath, si camera rasuna a gol. Si in marea cautare de subiecte, imi dau seama de imensul vid mental care ma cuprinde. Realizez ca nu-mi pasa de nimic in seara asta, nu ma supara si nu ma bucura nimic. Nu sunt scarbita, nici dezgusta, nici incantata, nici fericita. Sunt inerta, nu ma misca nimic, sunt imuna la orice, acum, in clipa asta, si realizez cat de bine imi e asa. As vrea sa gasesc reteta care m-a adus la starea asta, si sa ma transform intr-o mare de nesimtire, asta ca sa fiu cel mai fericit om de pe pamant. Am reusit azi sa imi impun nesimtirea, si cred ca niciodata nu am avut mai mare succes, cel putin fata de mine insami. Am reusit sa reprim sentimentul de mare nedreptate indurata, de dezgust si de tristete. Si sunt mandra de asta, sunt fericita, doar pentru ca pur si simplu nu-mi pasa. La un anumit nivel, am gasit reteta fericirii si a succesului.

***

I struggle to type my thoughts, savoring the last remnants of my favorite ice cream. I'm alone and Black Sabbath is crying in the background, and the room rings hollow. And in the great search for subjects, I realize the immense mental void that is overtaking me. I realize that I don't care about anything tonight, I don't get upset or happy about anything. I'm neither disgusted, nor disgusted, nor excited, nor happy. I am inert, I am not moved, I am immune to everything, right now, in this moment, and I realize how good it feels. I wish I could find the recipe that brought me to this state, and turn myself into a sea of insensibility, so that I could be the happiest girl on earth. I managed to impose my insensitivity today, and I think I have never been more successful, at least with myself. I managed to suppress the feeling of great injustice I had suffered, of disgust and sadness. And I'm proud of that, I'm happy, just because I simply don't care. On some level, I have found the recipe for happiness and success.